Vabandan kohati ebaselgelt tõlgitud lausete pärast,
kuna sõnaraamat pole parimate hulgast.
Head filmi vaatamis.
PEARL HARBOR
Saksa bandiidid kella kahe suunas!
Uskumatu kiirus! Täie gaasiga!
Kirjuta see õigesti, Rafe.
"Rudder" kirjutatakse kahe D-ga.
-Tänan, tiivamees. -Jah muidugi.
-Vaata ette, bandiidid!
Anname tuld, Danny.
Anname tuld, Rafe.
-Maandume vabalt. -Vapralt koju.
Hea lend, isa!
Tule nüüd. Ma õpetan sulle, kuidas lennata.
Mina lähen ette!
Ei, sina lähed taha.
Mina olen suurem, ja seega olen ma ees.
Mina olen vanem, ja ma õpetan, seega ei.
Vägev. See tundub nagu me tõesti lendaksime.
Jah, ma olen seda mitmeid kordi teinud.
Tavai, mees relvadega.
Ma annan talle tuld.
Me peame need saksa alatud bandiidid kätte saama.
-Oh, issand!
-Hoia kinni! -Jäta see seisma, Rafe!
Ma olen näinud mitmeid kordi oma isa seda tegemas.
Ära muretse!
Rafe!
Oh, issand jumal! Me lendame!
Me lendame!
Vägev.
Mu isa lööb mu maha.
Tule nüüd.
Jah!
Me lendasime!
Me lendasime! Jah! Ma olen piloot!
-Ma tean! -Jah!
Me lendasime.
-Sa igavene poiss selline! -Isa...
Ma ütlesin, et sa veedad oma aja mängides...
koos selle rumala poisiga, kes lugeda ei oska...
sa ei küündi elu sees midagi oskama!
Ta ei ole rumal, isa!
Isa!
Noh!
Sa tuled nüüd koju. Ja kohe!
Tõuse püsti.
Sul on palju tööd teha.
Tavai! Tavai, tule nüüd koju!
Jäta ta rahule!
Isa, ei!
Ma löön su pikali, sa alatu sakslane!
Kuidas sa mind kutsusid?
Ma võitsin Sakslasi Prantsusmaal.
Ma võitlesin ühes kaevikus.
Ja ma tänan jumalat, et keegi ei ole näinud...
seda mida mina nägin.
Sa oled mu parim sõber.
Isa, oota!
Isa, oota.
Adolf Hitler...
ehitas saksa sõja masinaid...
ja tõmbas endaga kogu Euroopa sõtta.
Kuid kuigi Prantsusmaa alistus Hitlerile...
keelduvad ameeriklased sõjaga ühinemast.
-Kus McCawley ja Walker on? -Treeningutel, sir.
Hea küll, Danny. Näitame neile kuidas lennata.
Me mängime kanu. Oled valmis?
See ei ole farm, ja need seal ei ole viljalõikajad.
Ma ei mängi sinuga kana.
Ära ole tita. Ma ütlen sulle üht...
...Ma ei tee seda, Rafe. -No, siis tulen ma sulle paremale.
Sa võid pöörduda, või mind purustada. See sõltub sinust.
Mida...
Oh sa poiss.
Miks sa mind alati tagant tõukad, Rafe?
Kust sa siis lähed
Ma arvan, et paremale. Ei, vasakule. Ma lähen vasakule.
OK, me läheme vasakule, õigus?
Pa..paremale. Õigus?
Kas õige on, et me lähme paremale, või on õige, et vasakule?
Nüüd sa ajasid mu küll segadusse!
Ma ei tea. Tee oma otsus.
Issand, Rafe, me lähme paremale!
Need on mingid libedad ässad.
Ütlesid sa midagi?
Sest las ma ütlen teile seda, et need farmi poisid on õpetatud!
Jah, sir täiesti vastuvõtmatud...
s-s-sõja lennukid, sir.
-Too mu müts. -Jah, sir.
Too need põiklikud putukad Doolittli kabinetti.
Kas pärast kahe aastast treeningut...
arvad sa tõesti, et $45,000 maksev lennuk...
on siin lõbusõiduks?
Ei, sir. Ma püütsin vaid...
oma närve hoida, major.
Ja see nullilähedane silmus eelmisel nädalal...
mis see oli? Oskuste treening?
See ei ole treening, McCawley.
See on temp.
Isiklikult arvan ma, et see on lohakus...
ja vastutustundetu.
Major...
Kuidas see oleks, kui sa oleksid kuulus...
kui esimene mees, kes seda maailmas teinud on?
Ära ole minuga terane, poja.
Ei, sir, ma ei taha olla lugupidamatu.
Ma lihtsalt mõtlesin,...et ma...
et see on lohakus ja vastutustundetu...
kui sa teed seda lihtsalt, et olla tuntud.
Kuid ma püütsin seda teha, et inspireerida teisi mehi, sir...
samamoodi nagu te seda minuga tegite.
Prantslastel on selle jaoks isegi eraldi sõna...
kui kõik mehe koos püüavad austada oma liidrit.
See sõna on "austusavaldus", sir.
-Mis? -Austusavaldus, sir.
See on jura, McCawley!
Kuid see on väga, väga suur jura.
Tänan, sir.
McCawley, meenuta mind viisteist aastat tagasi.
Sellepärast peame me seda arutama.
Võta istet.
Inglased ootavad sind Eagle Squadronisse.
Sa peaksid minema sinna juba homme...
kui sa muidugi seda soovid.
Vaid mõned piloodid seisavad seal...
Hitleri ja kogu võidu vahel Euroopas.
Nad vajavad kõike abi mida üldse saab.
Jah, sir. Mina olen valmis.
Et olla kindel...
Peaksin ma sult seda üle küsima.
Sir?
Varam või hiljem oleme me selles sõjas...
kas meile meeldib see või mitte.
Ja ma vajan kõiki oma parimaid piloote.
Seega on see mu kohus paluda sul siia jääda.
Major, mida teie teeksite?
Kui see oleksin mina...
Ma läheksin.
Kao minema. Ma lähen kiilakaks otse siit tagant?
Mees, olen ma alles üks kuradima värdjas.
Ega sa kunagi sure.
Sure. See on täpne...
mõiste, mille kallal sa täna töötama pead.
Sa panen natuke õli oma silmade alla...
ja lased selle kipitama.
Siis lähed oma õe juurde, hingad...
näitad talle oma kurbi silmi...
ja ütled, "Kallis, nad treenivad mind sõjaks...
"ja ma ei tea, mis võib juhtuda,...
"kuid kui ma homme suren, tahan ma teada...
"et me elame ja teeme kõike mida täna suudame."
Tavai, kutid! Õed ootavad meid.
Kiiresti, enne, kui kõik juuksed alla langevad.
Kuidas sa seda teed?
Doolittle määras mind.
Ta tahtis, et ma saaksin... tõelist võitlus treeningud.
Tead mida mina arvan?
See ei ole seal treening. See on sõda.
Kus kaotaja sureb, ja seal ei ole võitjaid...
vaid mehed, kes murdsid end hävingust välja...
nagu mu isa.
Jah, ma saan aru, Danny.
Kuid ma tunnen nagu mul oleks mingi kohustus.
Ära loe mulle moralli kohustusest, neetud sellega.
Ma kannan sama riietust nagu sina.
Nüüd, kui pingutused tahavad mind, olen ma selleks valmis.
Kuid miks sa seda vaatad?
Issand, Danny, vaata.
Ma olen kakskümmend viis. Ma olen varsti juba vana mees.
Nad tahavad must lennu õpetajat teha.
Ma ei taha õpetada silmuseid ja vedelikumõõdikuid.
Ma tahan olla võidu lendur.
Hei, tulge nüüd!
Õed ei saa üksi t-t-tantsida.
Lähme.
Kui me töö tähendab 150 mehega kohtumist...
seal aluspesuväel...
siis oleme me siin, et nende eest hoolitseda.
Ma ei usu seda ikka veel.
Laupäeva õhtu New York Citys.
Huvitav, mis nad teevad, kui nad saavad teada kust ma tulen?
Midagi.
Väike vihje.
Sellepärast sa põgenesidgi laevastikku kullake.
Et saada välja sellest mustast väiksest linnast ja näha maailma.
Las ma meenutan sulle, Barbara, et me oleme laevastiku õed, mitte turistid.
Mina ühinesin, et täita oma isamaalist kohustust...
ja kohtuda poistega
Sama siin.
Tüdrukud, meil saab täna linnas olema üli huvitav.
Sa pead neile selle loo rääkima, Evelyn.
Mida?
Oh, räägi ikka.
See on ju nii pikk lugu.
Meil on aega küllalt.
Ma nägin, kui see juhtus.
Tähendab, see oli umbes kaks aastat tagasi...
Mis sa arvad, mis on p-p-parem?
Kõik hoida oma teada, või nad kõik korraga välja öelda
OK.
Fusco, Anthony.
On kõik korras, semu?
Kullake, kas sa tõesti pead seda tegema?
Ma ei kavatse saada palaviku oma kasarmumis.
Ei? Kui sa teed kõik õigesti, võib ta seda isegi teha.
Oot, oot, oot. Anna mulle veel üks minut.
Kullake, juhtkond ütles, et torka neid, meie torkamegi.
Uh!
Hei, Red, on kõik korras?
Silma kontroll number neli?
Kuulake doktor, ma olen läbinud tosin eksameid.
Ja sina kirjutad, et ma ei saa lennata.
Kahju küll, mees.
Nad ei lase mind läbi.
Nad võtavad mu tiivad ära.
Ei nad võta. Rahune.
Loe viimast rida, palun.
Lihtsalt loe viimast rida nagu sa oled harjutanud.
Ja ära muretse. Ma olen su taga.
J-L-M-K-P-O-
Järgmine.
Proua.
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
Silmad nagu kotkal, proua.
Hoog maha, lennumees.
Ja alumise asemel, loe kõige ülemist. Mõlema silmaga.
Jah.
"C"...vabandust, "J."
"C"...
- "W." -"W."
-"Q." -"Q."
"'Q."'
Loe viimast rida uuesti, palun.
Kuid loe paremalt vasakule ja kõik teised ka.
"E."
"'X."'
- X-E. -X-E.
X-E, proua.
Proua, ma tean kuidas see välja näeb.
Vabandust, leitnand. Tõesti.
Kuid armee ja laevastik nõuab 20/20 nägemist.
Oh, s-see pole probleem mu silmades.
See tähendab, ma näen.
Tähendab, ma võin isegi jooksvat jänest tabada $3.00 püstolist.
Mul on lihtsalt probleem, kirjaga ja kõik.
Võibolla pärast mõnda koolitust...
võiksid sa tagasi tulla ja testi uuesti teha.
Ei, ma olen koolituse läbinud.
Õpetajad ju ei tea niikui nii
mida selleks teha. See on lihtsalt kiri.
Ma ajan nad vahest segamini. Ja see on kõik.
Mõnikord jään ma sellest maha.
Vaata seda. Mu matemaatika ja mu mõtlemine...
ja suuline osa, kõik on suurepärane.
Kuid sa hädavaevu said kirjutamises läbi.
Jah, kuid ta siiski läbis selle. Kas nüüd siis on minu kord?
-Ei, sina oota oma korda. -Jah, proua.
Proua, minust ei saa kunagi ingliskeele õpetajat.
Kuid ma tean, miks ma siin olen.
Et olla piloot.
Ja sa ei ole juhendiga kannul käija.
Sa ju ei lenda mõõteriistatega.
Ma mõtlen, et see kõik on üks tunne ja kiirus...
ja kui sa lased veel sellesse lennuki on see nagu...
üks osa sinu kehast. Ja juhend...
ütleb, et mees kes on aeglane lugeja on hea piloot.
Järlikult, ütleb see kaust,et ma olen selle ruumi parim piloot.
Proua, palun ärge võtke mu tiibu.
Ma tundsin end nii kehvasti.
Evelyn, sind oodatakse kolmandas sektoris.
Mul polnud valikut.
Ma lasin ta läbi.
Niisiis, tuli see piloot varsti tagasi.
-Kuule sina, oled sa siise võetud? -Jah.
"Jah"? Poiss, sa räägid siin ohvitseriga.
Jah, sir. Vabandust, sir.
-Anna see kaust siia. -Jah, sir.
-Marsi minema. -Jah, sir.
Proua, mul polnud aega teid tänada.
Võta püksid ära.
Ah, oh, OK.
Kas nii?
Väga hea.
Tegelikult oli tal väga armas tagumik.
Tad mis, ma tean, et poleks pidanud mind läbi laskma...
kuid sa lasid. Ja ma lihtsalt...
ma mõtlesin, et sa ei saanud must aru.
Sa pole ju mind veel tänanud.
Tänan sin.
Pole tänu väärt.
Miks sa seda tegid? Tähendab, ma olen ju üks veidrik.
Sa oled nüüd nagu mu kangelane.
Tegelikult oli mu isa ka piloot.
Ja ma olen näinud, mis juhtub,...
kui piloot kaotab oma tiivad.
Tead mis?
Järelikult on sinu isa, mu kangelane kah.
Pealegi, ovhitserina, tunnen ma kohustust...
viia oma kangelase tütar täna õhtul völja...
Et...!
Kas ma lasin liiga sügavale?
Sa vist tabasid konti.
Sa oled nii õel.
Mida? Niisiis... on seal mingi võimalus...
et sa võiksid, sellist loomust...
tead küll, nagu mina...
Kuidas sa arvad siis?
Nad ei õpeta meid kunagi...
kuidas selliste tunnetega... kokkuleppida.
Missuguste tunnetega?
See on enam-vähem...selline.
Igatahes oli ta väga reibas, ning ma süstisin teda veel.
Hea küll, Romeo. Ma tahan sellega lõpuni jõuda.
Oota korra.
Preili...
Ma tõesti tahan sind lakkuda.
Mida ta mõtles?
Meeldida sulle.
Ma ei tahnud seda öelda.
Ja ma lihtsalt...
Ma lihtsalt tahtsin paluda, üht väikest lõunat.
Ta hakkas väga imelikut käituma.
Või, tähendab sulle osta eine.
See pole sinu dokument.
Ei. See on, see, on selle oma seal.
Ta vist lahkus.
Kas sa oled juba selle süsti saanud?
Jah, tähendab, korra...juba.
Ma tahtsin... kas sa võiksid tulla välja?
-Ei!
Ja ta lihtsalt minestas!
Oh! Mida sa temaga tegid?
-Vaene mees.
Hei!
Issand jumal. On kõik korras?
Jah.
Kõik on korras. Ma tunnen end häst.
See on lihtsalt üks tavaline hoiatus...asi.
Ma sain siin ühe, naturaalse prantsuse šampuse...
otse prantsusmaalt.
Ma mõtlesin, et ehk, me võiksime natuke tähistada.
Mida tähistada?
Ma ei tea. Sa ju olid mu kangelane, korra.
Hea küll, miks mitte?
Ma tahtsin tänada sind.
Ja ma tahtsin su...
hoolitsust lõõgastada selle läbi laskmise pärast...
sest ma tõesti arvan, et sa tegid riikliku teene.
Ma- ma... ma olen ju hea lendur.
Ning, kui sul on mingi lõhe, mis ilmselt teeb...
su tagasihoidlikuks...
Ei. Kui mul on mingi lõhe, on see siirus.
Sa oled nii...
Ah, see kork lendas must mööda.
Issand, see on ju nii valus.
See valutab nii ägedalt.
Vabandust.
-Oh, see veritseb.
-Issand. -Oh!
-Ohh! -Ole pikali.
Ma rikkusin kõik ära.
-Ole pikali. -Oh, see valutab.
-Ow! See on külm. -See peatab vere.
Ma ei saa hingata.
-Ole pikali.
Sa oled nii ilus, et see valutab.
Su nina valutab.
Ei. See on mu süda.
Ja siis ma suudlesin teda.
Oh, Evelyn.
See on kõige romantilisem lugu, mida ma kuulnud olen.
Need on mu kõige imelisemad neli kuud ja kaks nädalat mu elus.
Ma olen nii kade.
Tere, leitnand.
-Tore sind näha. -Sind ka, leitnand.
Anna oma käsi.
See on ilus.
Mis sul teises käes on?
See on minu.
Mul võttis kuus tundi aega, et neid teha.
Oh!
Ma tahan, et sa mu sõpradega kohtuksid.
Rafe, need on Martha, Barbara, Sandra...
-Tere. Mina olen Betty. -Tere.
Ega sul pole rohkem sõpru?
Vali keda tahad.
Tere.
Kui me sõtta satume ja minuga midagi juhtub...
on mul nii hea tunne...
et keegi nii kena inimene nagu sina seal...
õena aitad mind esmaabiga.
Tore, kuid veel pole sõda käes.
OK. See oli paha idee.
-Tere.
Mi-mina olen punane.
Punane-- v-v-võõras.
Heh heh. Kas su perenimi on võõras?
Jaha. Ta on tervenisti sinu, sõdur.
Ei. See on Winkle.
Punane on täitsa naiste mees.
Kas sa kokutad koguaeg?
Ei. Ainult siis...
Ta on nii uskumatu.
-Närvis? -Jah.
Miks ma ei või saada midagi selle taolist
Hallo.
Tere.
Danny tundub olevat kuidagi ehmunud tüdruku kõrval.
Ta ei ole nii häbelik.
Ta on lihtsalt...
ebakindel endas, tead küll.
Ta vanamees püüab teda tihti alandada.
Anna talle lennuk kätte, ja ta on kohe endas kindel.
Ta on nagu mu vend. Mu parim sõber.
Ta on mu parem käsi.
Mis praegusel momendil tähendab, et mu vöökohani on pikk tee lõunasse.
Anna andeks.
Ma arvan, et ma kaotasin natuke kõrgust.
Jah, ma arvan sama.
Vabandust.
Sina ja mina, me peame rääkima.
Kuulujutud räägivad, et laevastik saadab meid Pearl Harborile.
Me ei ole nii pahad.
See oleneb sellest, kui kaugel võitlejatest olla saad.
Sa saad vähemalt päevitust.
Siis, võibolla armee saadab teid mehi siia.
Sa...oled super naine.
Ja, ja...
nad treenivad mind...
suureks sõdalaseks, ja...
Sa ei tea kunagi, mis minuga homme juhtuda võib...
või...või päevad pärast seda, tead küll?
Niisiis...
Issand, me peame täna õhtu tegema eriliseks.
Miks sa nutad?
See võib olla sellest,...
et võibolla ei näe ma sind enam kunagi.
Nuta oma silmad tühjaks.
Täna oled sa igatahes minu.
Ma ei taha täna olla koos kambaga.
Ma tahan sinuga üksi olla.
Tähendab...
Kuidas New York Harbor kuuvalgel kõlab?
Ohh! Heh heh!
Oled sa paha mõjutaja?
Muidugi olen ma paha mõjutaja.
Vaatame ehk saame selle laeva ärandada...
sest me oleme ju, U.S. valitsusest.
Mitte kauaks.
Ühel päeval me veel sõidame paadiga, nagu praegu.
Kas sa sooviksid seda?
Me joome kokteili ja käime auväärt salongi.
Mitte keegi ei räägi sõjast.
Kõik lihtsalt tantsivad Cole Porteri saatel.
Tule müüd. Kõik pardale.
-Sa oled hull. -Tõesti?
Ettevaatlikult. Istu siia.
Vaatame nüüd seda.
Siit me lähmegi.
No nüüd tõin ma sind su laevale nii lähedale, kui võimalik.
Vähemalt ma püütsin, eks?
Tead mida? Nii ongi parem.
Jah, on küll.
Issand, sa oled nii ilus.
Mis meist saab, Rafe.
Tegelikult pole tulevik üldsegi sinu kätes, ega ju?
Sul võib õigus olla.
-Aah! -Aah!
Issand jumal! On kõik korras?
Jah, aga sinuga?
See polnud just päevaplaanis.
Vaata astmeid.
Tänan.
Evelyn!
Semud, tulge! Tavai!
Tulge ülesse! Me oleme ruumis 321.
Ma pean sulle midagi rääkima.
Sul ei tohiks ühtegi saladust olla, leitnand.
Ma ju nägin su meditsiinilist kaarti.
See ei saa olla midagi head, või pole seda kerge öelda.
Jah.
Ma pean ära minema.
Me kõik peame.
Jah...
kuid mina lähen sõtta... homme.
Ma lendan Eagle Squadronisse.
See on allüksus, kus Inglastest saavad ameerika piloodid.
Ma ei mõsta.
Sa oled ju U.S. armees. Kuidas nad saavad sind palgata?
Nad ei palganud mind.
Ma lähen vabatahtlikult.
Me oleme ju koos.
Ma tunnen sind läbinisti.
Ja nüüd sa lähed vabatahtlikult...
maailma kõige ohtlikumasse kohta?
See pole su kohus, ega su valik.
Lendamine on ainus asi mida ma elusees teha olen tahtnud.
Terve mu elu on mind juhtinud selleni.
Kohtumine sinuga.
Ma armastan sind.
Ma armastan sind nii väga.
Lähme nüüd sisse.
Hea küll. Oota korra. Oota korra.
Lihtsalt- ma ei saa seda teha.
See pole lihtsalt õige. Anna andeks.
Ma ei saa seda teha.
Ma mõtlen, et saan küll. ma tahangi.
Ma ei püüa olla suursugune.
Või et öelda mis tegelikult juhtus...
või... ma vist pean rääkimise lõpetama.
Ma lihtsalt ei taha
Ma ei taha olla nagu kõik teised.
Ma ei taha, et sa tunned midagi sellist...
mida sa pead kahetsema.
See on olnud parim õhtu mu elus...
ja ma ei taha seda rikkuda.
Sa ei rikugi seda.
Kui mul oleks veel üks päev elada, tahan ma veeta seda sinuga.
Sellepärast ma tahngi tulla tagasi koju.
See on ainuke asi, millest ma mõelda ja unistada tahan.
Ma lihtsalt tahan teada et parim osa mu leust...
on veel ees.
Vaata.
Tähendab...ära palun tule minuga hüvasti jätma?
Sest...sinuga hüvastijätmine on mulle väga raske.
Näe.
Võta see.
Miks? Arvad, et see sobib mulle?
Ma tulen tagasi.
Ma mõtlesin, et sa ülesid talle, et mitte tulla.
Jah, ma ütlsingi.
Miks sa siis teda otsid?
See on katse.
Kui ma palun tal mitte tulla, kuid ta tuleb siiski...
siis järelikult ta armastab mind.
Kõik peale! Rada number 57!
Kui minuga midagi juhtub...
tahan ma, et sa talle seda esimesena ütleksid.
Hea küll?
Vaata, et sa ikka meie mõlema jaoks tagasi tuleksid?
OK.
Näeme siis hiljem.
Jah.
Head jahti, Rafe.
Evelyn!
Evelyn.
Hei!
Ta armastab mind.
Sakslased...
pommitavad Londoni kesklinna järeleandmatult...
samal ajal, kui Churchilli kuninglikud õhujõud...
on surmavas võitluses,...
toetades inglasi taevast.
See on täielik segadus.
Leitnand McCawley täitmas kohustusi, sir.
Väga hea.
Me viime sind su majutuskohta.
Ja siis me näitame sulle millega sa lendad.
Kui te panete kuuli hoidjaid kokku siin...
siis äkki me peaksime majahoidmise vahele jätma...
ja mind lennukisse laskma.
Kaks ei tulnud tagasi, sir.
Me lugesime ainult 11 kokku.
Kas kõik jänkid on nii ärevil nagu teie...
et neid surma saadetakse, ohvitser?
Mitte ärevil, et surra, sir. Vaid ärevil, et seigelda.
See ongi sinu.
Hea vennas.
Vähemalt ei surnud ta enne maandumist ja paagi sulgemist.
Palun istuge, härrased.
Ma arvan, et ma olen pahas tujus.
Churchill ja Stalin küsivad sama mida mina teiltki.
Kui kaua Ameerika teeskleb...
et maailm ei ole veel sõjas?
Meil on piisavalt toitu ja õli tangitud, Hr. President...
ja mida kauem...
Mida nad tõliselt vajavad on tangid, lennukid...
kuulid, pommid, ja mehi võitluseks.
Kuid meie inimesed mõtlevad, et Hitler...
on Euroopa probleem.
Me peame rohkem tegema.
Saada Inglastele ja Venelastele rohkem laevu...
ja õhutõrje relvi.
Ja hoiame toodete väljasöömist Pacific Fleetis?
Ja mis võimalus meil on?
Meie valmistame külmikuid ajal, kui vaenlased teevad pomme.
See on nii põnev.
Kas sa tead, et seal on enam kui tuhat laeva Pearlil.
Palju seal meremehi ühe laevas on?
See sõltub. Sõjalaevas on alati rohkem.
Siis umbes keskmiselt...2,000?
Siis on seal veel lendurid, jalavägi, baasi personaal.
Ma töötan ikka veel meremeestele.
Tüdrukud, ma arvan, et ülekaal on su lemmik.
Jah, umbes 4,000 ühele.
-See on paradiis.
Näeme rannas, poisid!
Me oleme Havail!
Tere!
Ega sa ometi ei kavatse tisse maalida...
otse mu lennuki küljele.
Ja kui sa seda teed, siis ära tee neid ebaühtlaseid.
Nad olid ebaühtlased, Earl.
Vaata mida see siin ütleb.
"Ära kunagi sõiduta omavahel kaljusid või kivialuseid."
Seega ütleb see, et sa ei teeks seda.
Kui nad vee all on, kuidas sa siis tead, et nad seal on?
Mida kuradit sa teed?
Ma püüan vaid lainelauda parandada.
Ta püüab oma nina kivikamakate küljest lahti saada.
Omal vabal päeval, töötan ma oma uue leiutise kallal...
Merereisi uim.
Minust saab veel rikas vennike.
Kõik lainelauad vajavad seda.
Jah? Sa vajad, pigem luud.
Vaadake neid uustulnukaid.
Tere.
Olete piloodid?
Me töötame selle kallal.
Seal on plaju lüliteid ja muud värki.
Vaikuse uhkus.
Kes sina oled?
Õhu terror.
Tere, daamid.
Tere.
Ma pean enne kõrbeva päikese lõbu lõpetama...
enne, kui ma teile übrust näitan.
Kallis Evelyn.
Siin on palju teistsugune, kui ma alguses arvasin.
Siin on külm,...
nii külm, et see läheb sügavale sinu luudesse.
Ainuke asi kust ma soojust saan...
on mõtlemine sinust.
Ma tahan nii väga olla tagasi sinu juures.
Siin on raske sõprust luua.
Kaks päeva tagasi jõin ma ...
kahe RAF piloodiga õlut..
Eile, sain nad mõlemad surma.
Kallis Rafe.
Ma igatsen su järele nii väga.
See on nii raske olla sinust pool maad kaugemal.
Ma olen otse ta taga!
Üks on maas!
Igal õhtul vaatan ma päikese loojangut,...
ja püüan joonistada viimase, pika päeva,...
et see sii saata su südamesse.
Pere?
Tüdruk, sir.
Tüdruk.
Paljud inimesed kortsutavad jänkidele kulme...
et mitte sõjas olla.
Ma püüan vaid seda öelda,...
et kui seal kodus on palju rohkem, kui sul, siis...
Issand halastagu sellele, kes Ameerikaga sõtta läheb.
Tähelepanu tekil! Admiral Kimmel...
Ülemjuhataja, vaikne merevägi, tekil.
Karm presentatsioon, kapten.
Tänan, Admiral Kimmel.
Juba neli kuud on Washington visanud õhetavat suitsu...
Jaapani ähvardusliku rünnakuga.
Mis võib viia meid ohtu meie võitlus äärisel.
Ma keelan rangelt, et see ei juhtuks.
Teie loal, kapten.
Admiral, pakiline, asi Washingtonist.
Mina püüan hoida seda mereväge...
lahingu valmis, et Jaapanlaste...
eest seda neetud maad kaitsta .
Nüüd nad aga loovutavad veel...
12 hävitajat Atlandile.
Kas nad ei mõista, millega me silmitsi seisame?
Euroopa tunneb end tõelises ohus.
Kas sa ei arva, et see risk ohustab ka Havaid?
Pearl Harbor on küllalt madal, et õhu torpeedode eest kaitsta.
Meid ümbritseb üks suur võrk.
Me peame vaid muretsema sabotaaži pärast...
seega me kuhjame kõik lennukid kokku,...
et neid kergemini kaitsta.
Kaugus on meie liitlane, admiral.
Sinu analüüsid lähevad kõik välja, eks?
Tark vaenlane ründab sind täpselt sinna,...
kus sa arvad olema kõige kaitstud.
-Häire!
Ma parandasin hüdraulika ja elektroonika ära, sir...
kuid õlivoolikud vajavad veel hoolt.
Käivita see juba!
Head kiirust sulle, sir.
Punane allüksus, võtke pommid.
Sinine allüksus, vaadake võitlejate järele
Pommitajad otse ees
Laseme neid ja ja võtame nad vastu.
Punane kaks, järgne mulle, kõrgemal poolel.
Mine paremale peapommitaja kõrvale.
Järgnene sulle, punane üks.
Hea lask! Hea lask!
Punane üks, tule ümbert.
Mul on keskmine pommitaja.
Löö maha!
Pihtas. Ilus lask, punane kaks.
Ma lasin kaks M.E.-d alla.
Ma olen ta sabas.
Lase ta maha.
Üks neist on maas!
Mina sain teise.
Punane üks, vaenlane otse su taga!
Ma olen tule all! Ma võtan tuld!
Punane üksm kao sealt. Lenda välja! Lenda välja!
Õli lekib.
Ma ei näe midagi!
Katapult on kinni!
Ma ei saa siit välja!
Ta on mu taga, Punane üks.
Sain pihta! Sain pihta!
Appi! Appi!
Issand jumal.
Ma pole surnult hea.
Mida sa selle all mõtled?
Kui ma olen seal, tegemas oma tahvlit puhtaks...
mõtlen ma, et kui mustaks ta jälle läheb.
See on küll süütuslik!
Ma sain varupalka.
Tapa mind kohe.
Kas sa püüaksid olla vähem igavam?
Ära pahanda. Pühapäev, ta kirjutab Rafeile...
kümme lehe hariliku viie asemel.
Ma oleks soovinud kah armunud olla.
Hei, kallis.
Ta vihkab mind.
Tore sind näha, Red.
Sind ka, Betty.
Tahad sõitma minna?
Tule.
Jah, ja mina olen autojuht.
See on juba mees! Ole nagu kuri koer!
Sa lööd päris kõvasti... kokka kohta.
Hea küll, Walker, kellele panuse paned?
Ma panen kokale.
Miks? Kas sulle raha ei meeldigi?
Tavai! Kao nüüd püsti!
-Ma panen viieka. -Tehtud.
Vastu mehaanikut?
That guy craps rivets.
How's it feel up from the engine room?
Kas päike segab sind?
Man, he's getting all busted up!
Liigu! Liigu!
Me peame rääkima.
Tule siia.
Me ei saa teda vigastada.
Me saame teda vigastada.
-Ta lõikab meid. Me veritseme. -Veritseme?
See on kriimustus. Vaata seda?
This is the hard-earned greenbacks...
of every pot-scrubbin' chop in this fleet.
Now if we don'twin...
Teeny here has to find another battleship!
I'm not going back to the Arizona empty-handed.
Ära raha pärast muretse
I'll send that smug engine-fixin' snipe...
back below decks where he belong.
We the man!
He slapped your mama! Be a son of a bitch!
Vaata seda! Hästi, Dorie!
Nüüd aitab. Nüüd aitab.
-Kus mu raha on? -Nah, fight's rigged.
We're rich! Ha ha ha!
How'd you get this?
Boxing.
Did you win?
Yes, ma'am.
What do you get for winning?
Respect.
So, why do you have to fight with your fists to get respect?
I left my momma in Texas...
and joined the Navy to see the world...
become a man.
They made me a cook.
Not even that.
I clean up after other sailors eat.
Two years, they never even let me fire a weapon.
Well, let's hope you never have to.
Yes, ma'am.
You take care, Petty Officer Miller.
You, too, ma'am.
You know, he taught me to fly.
I always knew that no matter what trouble I got into...
I'd never be in it alone.
He'd be there with me.
He was always pushing me to be better and faster.
He told me you were a great flier.
It was the same night he told me...
he'd volunteered to go to England.
Volunteered?
He...he told me he'd been assigned.
He was always trying to protect me.
But you know what?
I look at myself in the mirror in this uniform...
and I still don't know who I am.
I look like a hero...
but I don't feel like it.
Rafe...
he always looked the part, didn't he?
He couldn't wait to be one.
To Rafe McCawley.
The best pilot...
and the best friend I ever knew...
or ever will know.
To Rafe.
THUR Look at this. The Japanese...
are flooding the Pacific with radio traffic.
Everywhere from the Panama Canal to southeast Asia.
There's no logical pattern, Captain.
No. There's always logic.
They know we read their mail.
They're trying to make us think their fleet is moving south.
I'm not buying it.
Something, something's up.
Otherwise, why would they take the trouble to bullshit me?
Evelyn, I signed for these letters for you today.
They're from England.
They're from Rafe.
I'm sorry, Ev.
You know how long it takes mail to get here.
Hurry up!
Show time, boys! Come on!
America still awaits Japan's response...
to peace proposals.
Ambassador Nomura arrives in Washington...
in what could hopefully guarantee...
continued peace in the Pacific.
On the British front, Churchill declares...
"Give us the tools, and we will finish thejob."
The RAF has fought bravely against...
Hitler's ambition to rule the skies over the Channel.
Victory does not come without sacrifice.
Evelyn!
-Danny. -Hei.
Some comedy, huh?
Yeah.
It's been a while.
I've been logging a lot of flight hours.
I kinda been avoiding you, too.
Yeah.
-Look-- -Do you--
Do you want to?
Sure, yeah.
I remember one time when I was...
like, seven years old...
I was always building gadgets and things.
He wanted me to build him some wings...
so he could fly like his daddy.
I told him you can't fly without some kind of engine.
But he wouldn't listen.
"Danny, never mind that, just build 'em anyway."
So I did.
And I'm up there...
strapping these big ol' wings on his back...
that we made from paper and glue...
and these massive silk bloomers that we stole.
He looked so stupid, and I told him...
"You can't jump off the barn in these."
And bam!
He busted his leg on a backhoe.
God, I miss him.
Yeah. But don't you think...
that Rafe wasn't back upthere next day.
Cast and everything...
telling me to make some adjustments on those wings.
Check this out!
Crossroads of the Pacific.
Tahiti--1,700 miles!
All right!
Say, Betty...
W-wou...
-No, Betty! Get up! -What's going on, Red?
-Stand up, please. -What do you mean?
Just stand up.
Stand...
Oh! Ha!
Betty...
Red, come on!
We got a dinner reservation.
Can I get a minute?
What's the matter, you sick?
Can a guy propose?!
Oh! Thank you!
Am I talking too much?
Sometimes I do that, I'm sorry.
Hold up!
Look at this.
Hello!
OK, let's get out of here.
OK.
I guess I should go.
Don't let it be three months before I see you again.
I had a good time.
Yeah, me, too.
Do you want me to walk you home?
No, I'll be fine.
No...of course.
-Good night. -Good night.
I was just wondering if maybe I could come by some time...
get a cup of coffee or a piece of pie?
What am I doing?
OK.
Oh! You were asleep. I'm sorry.
Danny?
Is something wrong?
No! Nothing's wrong. No problem. Hi!
It's just Danny.
I...just...you...
you forgot this.
Oh...thanks.
It was good of you to take the trouble...
to drop it over...now.
I...well, I thought you might need it.
You know... maybe tomorrow morning.
If...
not that you wear this to work, but...
No...it's a hankie.
Right, right. Yeah.
Listen, I was thinking maybe... I could come by some time...
if I gave you a call, could I come by?
Once, maybe... if you're not busy?
Yeah, maybe.
-Maybe? -Maybe.
OK, all right.
Thanks.
Good-bye. Good night.
You are such an idiot!
Did you have fun last night?
It wasn't how it looked.
And if it was, it'd be all right.
It's been months. It's time to move on.
I am moving on.
Ev, don't lie.
All I know is, I hear you crying when you think I'm asleep.
When my dad left...
I was too much for my mom to handle...
so she sent me to live with my aunt.
I thought my life was over...
But you don't know where it's all gonna lead.
If I hadn't run away and lied about my age...
and enlisted in the Navy...
I wouldn't have met Red, and...
now he's my fiance.
Oh, God, I can't get used to that word.
-It's only been twelve hours. -Oh, Betty!
Little Betty beat us all to the post.
And this is ward three.
As you can see, no patients.
Welcome to Hawaii. Come on, I'll show you the bar.
Sandra, new recruits to torture.
Come on. Excuse me, ladies?
Hi!
We're gonna wait two years until I'm nineteen...
and Red can buy me a ring.
Rafe sent his best friend to tell you...
so you would be OK, so you can move on.
You gotta go on living, Ev.
Red!
Whoo! Sorry!
Bye, Rafe.
VICE The Japanese Fleet is missing.
They're operating under radio silence.
This footage was shot four days ago on October 28th.
We're sending scout planes in wider vectors...
all over the Pacific, but they get nothing.
They could be anywhere in here.
I don't understand how two whole carrier divisions...
can just disappear.
Clear!
Aw, we're all over the page.
We got one wall-eyed and one pigeon-toed.
Anthony, tap in number six. All right.
Gooz, tap in number three.
All right.
Hey. We got a visitor.
Oh...that ain't no Navy issue uniform, eh?
Danny, it's Evelyn.
Jesus!
You allright?
Yeah. Yeah.
No.
I think I'm fallin' for her.
Wow. You know, I saw this coming.
I didn't want this to happen.
It just kind of did. Can't help it.
Well, Danny, she's gotta be with somebody.
It might as well be you.
You telling me if you were dead...
and you saw your best buddy doin' your girl...
you wouldn't come back and beat the living crap outta him?
-Tony, back off. -I'd be back so fast.
Danny's being a better friend taking care of her himself.
I got a girlfriend.
That's great.
Come on, fellas. Let's split.
Danny, whatever happens now is just about you and her.
You gotta try and forget about Rafe.
Be careful, allright?
Ladies...cloud the mind.
-Thanks, Gooz. -You're welcome.
Hey, Danny.
Where's everybody going?
Just bein' discreet.
Does it seem like everybody's acting a little strange?
No. Nah.
Right.
Well, maybe--maybe a little. Yeah.
Well, people in this outfit...
have way too much time on their hands.
Oh, yeah.
I just hope they don't think there's been something...
goin' on between us, that's all.
Oh, no. I mean, no. That would be...
embarrassing, right?
Forgot my wrenches.
That would definitely be embarrassing.
Yeah.
Ha. Forgot my wrenches.
Hey. He really doesn't have to leave.
No.
I, uh, I'm just goin' out with the girls, so...
I guess I'll see you later.
-Yeah. -All right.
Yeah, all right. I'll see you around.
Shit.
Evelyn.
Have you ever seen Pearl Harbor at sunset?
Of course.
Well...from the air?
You know, I could get kicked out of the military for this.
-Really? -Yeah. Stay down.
The Hawaiians called this harbor Wai Momi.
It means "water of pearls."
It's so beautiful.
My dad took me up a couple of times.
Just don't do what he did.
What do you call it when you flip over?
A barrelroll?
Yeah.
I won't.
Aah!
-Oh! -Ha ha ha ha!
-Oh, God. -What do you think?
I like that.
Hey!
That plane was supposed to be back here an hour ago!
Quick, hide in the parachute hangar.
My heart is pounding.
Danny, last night...
No, that's terrible.
Danny, we need to talk about this.
Sir. Evelyn!
-Danny. -Hey. Hi.
Hi.
I didn't sleep a wink last night.
I had to see you.
Last night was crazy, I know, but...
I'm not sorry. Are you?
I don't know.
Danny, I had a wonderful time last night. I--
It's just all too fast.
Listen, Evelyn, I was just down at the beach this morning...
and I watched the sun rise...
and I knew that everything was gonna be different.
That this was the start of something new.
In this place, in this moment.
And I don't care what anybody else says, you know?
How can I not feel this way?
I kinda like you.
Oh, you do?
You have your tie on crooked.
Everything's gonna be all right, OK?
Everything's gonna be all right.
Do you have any airtours going through the valley of Oahu?
You do?
Aloha. This is KGMB in Honolulu...
on another beautiful fall day here in paradise.
We have enough information.
We are returning home.
Do you ever wonder...
if this war's gonna catch up with us?
Nota whole lot.
Every moment we're not together, you're upthere training for it.
Yeah, well, I'm training for moments like these...
'cause I have no idea...
how I'm gonna get this car out of the sand.
Evelyn, can you please come out of the bathroom?
You've been there for an hour.
Evelyn! What are you trying to do, look like me?
Are you OK?
Yeah.
What's the matter? No, you--
D'oy.
They call it the vacant sea.
None of the major sea lanes go through it...
and you can bury the entire land mass of Asia there...
and nobody would know.
From there, they could attack anywhere.
VICE Our last signals intercept...
indicate that the Japanese taskforce is heading south...
towards the Philippines or southeast Asia.
But Captain Thurman of Naval intelligence here...
has his own theory about the missing ships.
Sir, I believe they'll try to hit us...
where it'll hurt us the most-- Pearl Harbor.
It's over 4,000 nautical miles from Japan to Pearl.
That's a long distance to steam a navy, Captain.
Your theory is based on what?
Well, it's what I would do.
That's not exactly hard evidence, Captain Thurman.
Well, Admiral, if I had hard evidence...
we'd already be at war.
Sir, we can read their diplomatic codes...
faster than they can type them.
But Captain Thurman's cryptology team...
is still trying to crack the naval codes.
The intercepts have missing words and garbled lines...
so to explain the decrypts, we have to try to interpret...
what we think they're trying to do.
Interpret? You mean guess.
They use their informed intuition, sir.
We guess.
It's like playing chess in the dark.
Any rumor, troop movement, ship movement...
spine-tingle, goose bump, we pay attention to it.
When I was in the Asiatic Fleet...
the locals used to try to get outside of a problem...
to try to see the inside.
Well, I see a strike on Pearl.
It's the worst thing that could happen.
A blow to Pearl would devastate...
the Pacific Fleet's ability to make war.
So, sir, you would have us mobilize the entire fleet...
at the cost of millions of dollars...
based on this spine-tingling feeling of yours?
No, sir. My job is to gather and interpret material.
Making difficult decisions...
based on incomplete information...
from my limited decoding ability...
is your job, sir.
Then break the damn naval code, Captain...
so I can make a better decision.
Aye, sir. We are trying.
I wonder if we shouldn't put the Pacific Fleet on full alert.
ADMIRAL In case the optimism...
of the "Honolulu Advertiser" proves unfounded, gentlemen...
what are General Short and the Army...
going to do about protecting my ships?
Within a ten-mile radius of your harbor...
we have fighterplanes here at Wheeler...
bombers at Hickam, and a trainingstrip at Haleiwa.
We've recently established a radar station here...
that can detect planes 125 miles out.
Which is a month old, Admiral, and untested.
I've seen these new radar screens, Major.
There's no way of telling whether they're ours, theirs...
or a flock of damn birds.
I'm intercepting a call from Tokyo...
to somewhere close by Pearl.
There's a call from Tokyo.
They say they don't know you.
Hello? Hai.
It's a local dentist.
He can see Pearl Harbor from his office.
Are there many sailors around?
Uh, the dentist says that the flatships...
are not in port.
They're talking about the weather.
He doesn't seem to know who he's talking to.
-Hallo?
Hallo? Moshi moshi.
Hallo?
See oli imelik kõne.
Admiral, kas me saaksime eraldi rääkida?
Miks peaks spioon telefoni kasutama?
Nad teavad meie kõike telefoni liine.
Meie kuulaja arvab, et see pole kodeeritud kõne.
See kõlab nagu keegi Jaapanist luurab siin ringi...
küsides tavainimestelt meie veovahendite asukohta.
See teeb mu sisemiselt külmaks.
Too FBI koheselt siia.
Kas me juba leidsime nende kuradima Jaapanlaste mereväe?
Ei, Admiral. Baasid otsivad neid kõikjalt.
So the entire fleet could be rounding Diamond Head...
and we wouldn't know a thing about it.
Get on it.
I'm alive.
This is the first I could get word out.
Jepense qu'il est mort!
ll estencore en vie.
I told you I'd come back.
Here, sit down. Sit down. Come here.
It's OK.
It's all right.
You're real.
Yeah.
I wished for this every day.
I know. Me, too.
Every second. So did I.
I thought you were dead.
They said you were shot down in the sea.
Yeah, I was.
I was in the ocean. It was so cold.
I missed you.
I got picked up by a French fishing boat...
and I was in occupied France, and I couldn't get word out.
And I'm just--I'll tell you all about it, I promise.
But I'm fine. I'm OK.
And I'm here now.
Evelyn...
I just wanted to see you.
You're so beautiful.
I love you.
Hey, it's OK. It's OK.
Evelyn, Evelyn. I'm back.
It's OK. I won't leave you again, I promise.
Rafe, you died.
And so did I.
I know, but I'm--I'm-- It's fine now. I'm back.
We're together.
I mean, we are together...
right?
I don't know where I am.
Rafe.
Stay away.
Rafe.
This is Radio Honolulu...
playing the sweetest music...
on the sweetest island in the Pacific.
It's a beautiful December 6th...
with beautiful music...
Raaaaafe!
Oh, Goddamnit. There you go.
A real live ace!
Whoo!
An ace is only five. I shot down six M.E.s.
And I got two smokers, too. They don't count them.
Of course, I got shot down myself before they could pin me.
So you got back from behind enemy lines, huh?
What's that combat like? Were you scared?
Hey! One at a time.
Well, them Luftwaffe boys can fly pretty good.
It's not like, you know, training.
They're, uh...
Danny.
You know, they're all about tactics is what it is.
See, the Nazis, right, they're faster than you are...
so they'll disappear and they get up in the soup...
and they'll throw like a roll or a hammerhead...
and they'll come around on your high side...
shoot you from behind-- like some Americans will.
Hey...
Gooz, you're lookin' at a real live ace.
Well, let me give you the shirt off my back!
Whoo!
Aloha! There you go!
I'll take it from you.
I can see how y'all been spending your time out here.
Hey, Rafe, we gotta talk, all right?
I got nothin' to talk about with you. Here.
Why don't you have a drink?
I'll make a toast.
To returning from the dead.
Wasn't all I expected, but, well, that's life.
To my best friend and loyal buddy Danny...
for keepin' up the war effort back here at home.
Ahh.
You know, where I come from...
somebody makes a toast to you and you don't drink...
that's sayin' something.
All right, Rafe.
That's how it's gonna be.
To you.
Hey, you guys need to spend some time alone, I think.
Aw, hell, no, Red. Come on.
No, no, no. We're celebratin' here.
Me over there fightin'...
almost gettin' killed...
my friend Danny back here...
lookin' after my interests for me.
Y'all know Danny was even good enough...
to look out for my girl for me while I was gone?
We thought you were dead, Rafe. And it gutted us both.
And we were just tryin' to get on with our lives.
Life is good, ain't it, Danny?
You know, you're a rotten drunk. You always have been.
Well, you're a lousy friend. That's a new development.
You left her to fight somebody else's war...
and you made damn sure that I didn't go with you...
and we thought that you were dead--
I almost did die, you little son of a bitch!
And her face was the last thing that went through my mind...
so don't stand there and tell me to act like it's all right!
Yeah, Rafe, well, I stayed.
I stayed, and you made sure of that...
and some things changed.
And I hope you can get used to that.
Oh, I have to get used to it?
All right. We'll see how I can get used to it.
-Whoa! -Hey!
Get used to that, boy!
Hey, hey!
And that's my left hand, too!
Hey, hey, hey! Hey, come on!
Melee at the Hula-la. Send M.P.s!
-Aah! -Aah!
-You called me a lousy friend? -Get your hands off!
Aah!
Ow! Shit!
Come on, Danny!
Let's go get 'em.
Let's move out!
Oh, no. They're gonna throw us in the brig.
Let's get outta here.
Oh, shit.
Rafe...
you're the only family I got.
When you were gone...
it was the loneliest I'd ever been.
The same for her, too.
Oh, boy, now you're really breakin' my heart.
If you hadn't gone, none of this woulda happened.
Oh, so it's my fault, I guess.
Damn it, Rafe.
I just know there's got to be some way...
we can work things out so that...
things could be right between me and you.
I just don't see how it could ever be the same.
Revered father...
I go now to fulfill my mission and my destiny.
I hope it is a destiny...
that will bring honor to our family...
and if it requires my life...
I will sacrifice it gladly...
to be a good servant of our nation.
Hey...
we got a large haze.
That's too big to be planes, right?
Is that what you wanna do? Knight to knight five?
Boom! Wrong move.
Lieutenant, radar's picking up...
a large return moving in from the northeast.
Hang on.
Relax.
It's a flight of B-17s coming in from the mainland.
Nothing to worry about.
A heck of a lot of B-17s.
Good shot, Hop.
This better be good, Commander.
One of our destroyers reports having fired and sunk...
enemy submarine attempting to enter Pearl Harbor at 0653.
It's 7:20!
We had decoder delays, Admiral.
Relay this to Washington. Recall the staff.
"Failure...
"'Peace talks...
"useless."
Thurman here. Tokyo transmitting...
to their embassy in Washington--
"Discontinue use of your decoding machine...
"and dispose of immediately.
"Special emphasis on destroying important parts."
Do you read that? Acknowledge.
Admiral...
Naval Intel intercepted a transmission from Tokyo...
to the Japanese embassy in Washington...
instructing them to break apart all decoder machines...
and burn all secret documents.
The Japanese are expecting a war.
Should we?
Warning of possible...
Japanese aggressive movement in any direction.
"Broken relationship. Hostilities imminent."
But where?
Did you ever lose a fight, Miller?
I been lucky so far, Captain.
From what I hear, it ain't luck.
Ship's proud of you, son.
Ha ha ha. Yeah! Ha ha!
Why the hell's the Navy...
doing practice this early on a Sunday?
-Aah! -Get down!
Go, go, go, go!
I'm with Navy newsreel, and I can tell you one thing--
them ain't Navy planes!
RADIO All hands, man your battle stations!
We're being bombed! We're being bombed!
Get up! Get up!
Jesus Christ!
RADIO Man your battle stations.
Another dumb drill.
RADIO All hands, man your battle stations.
-What the heck was that? -It's a bomb!
Move, move, move!
Son of a bi--
From outside!
Get me the engine room!
My God.
Take cover!
Down! Down!
Report battle stations! Manned and ready!
Man your battle stations!
RADIO This is no shit!
They just sunk the Arizona!
General quarters! General quarters!
All hands, man your battle stations!
This is no damn drill!
Go! Go!
They look like Japs.
I didn't even know the Japs were sore at us!
Danny, you just get me to a goddamn airplane!
Holy God!
This is good footage. Did you see that?
Holy cow!
I hope there's still an airfield left.
Hurry up! What in the world?
Look! So many!